Saat ingin menerjemahkan dokumen, Anda mungkin akan mempertimbangkan menggunakan jasa translator biasa atau translator tersumpah. Meski sama-sama bisa menerjemahkan teks, keduanya memiliki fungsi yang sangat berbeda. Mengetahui perbedaan penerjemah tersumpah dan non tersumpah sangat penting agar bisa menentukan pilihan sesuai kebutuhan.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Non Tersumpah
Perlu diketahui, penerjemah tersumpah adalah profesional yang telah menempuh ujian kualifikasi resmi. Mereka dikukuhkan oleh pemerintah dan disumpah untuk bekerja secara jujur. Setiap hasil kerjanya memiliki kekuatan hukum yang setara dengan dokumen asli.
Sebaliknya, penerjemah non-tersumpah biasanya bekerja untuk menerjemahkan teks umum. Contohg teks yang bisa diterjemahkan lewat penerjemah biasa adalah artikel blog, buku, materi iklan, dan sebagainya.
Penerjemah biasa memang diakui mampu menerjemahkan dua bahasa. Hanya saja hasil terjemahan tidak dilengkapi stempel resmi yang diakui oleh negara atau kedutaan.
Jika kebutuhan Anda hanya untuk memahami isi sebuah teks, jasa penerjemah non-tersumpah bisa dipilih. Namun, untuk memenuhi syarat administratif, Anda wajib menerjemahkan dokumen lewat penerjemah tersumpah (Sworn Translator).
Dokumen seperti ijazah, akta lahir, kontrak kerja, atau dokumen visa wajib ditangani oleh penerjemah tersumpah. dengan adanya tanda tangan dan cap dari penerjemah, hasil terjemahan atas dokumen Anda akan diakui keasliannya.
Tanpa adanya cap resmi dan tanda tangan basah dari penerjemah berlisensi, dokumen Anda dianggap tidak sah. Instansi internasional tidak memiliki jaminan bahwa data yang Anda berikan benar-benar akurat.
Rekomendasi Penerjemah Tersumpah Spesialis Dokumen
Bagi Anda yang berdomisili di Jawa Timur, kini tidak perlu bingung mencari jasa penerjemah dokumen resmi. Malang Translate hadir sebagai solusi praktis untuk membantu Anda memenui segala kebutuhan penerjemahan. Website Malang Translate saat ini dikelola oleh Master Translate, biro penerjemahan yang sudah terpercaya dan berpengalaman luas.
Kami memahami bahwa mengurus dokumen legal seringkali melelahkan. Itulah sebabnya Malang Translate hadir untuk mempermudah warga Malang dan sekitarnya. Tidak perlu repot keluar rumah, Anda hanya cukup mengirimkan dokumen via WhatsApp (WA), dan tim ahli kami akan mengerjakannya dengan tingkat akurasi tinggi.
Selain memberikan informasi menarik terkait perbedaan penerjemah tersumpah dan non tersumpah, Anda bisa mendapatkan informasi terkait layanan di website Malang Translate.
