Saat membutuhkan jasa penerjemah dokumen legal, Anda disarankan langsung menghubungi penerjemah tersumpah. Pasalnya secara hukum dokumen legal harus diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Kriteria dokumen yang harus diterjemahkan tersumpah adalah yang berkekuatan hukum atau membutuhkan jaminan hasil translate sesuai dengan dokumen aslinya.
Dokumen yang Harus Diterjemahkan Tersumpah
Segala dokumen yang bersifat legal dan administratif, mempercayakannya kepada penerjemah tersumpah adalah syarat mutlak. Berikut adalah contoh jenis dokumen yang perlu di-translate via Sworn Translator.
- Dokumen Pendidikan
- Ijazah asli.
- Transkrip nilai akademik.
- Sertifikat kelulusan atau pelatihan.
- Surat rekomendasi dari dosen atau instansi.
- Dokumen Kependudukan dan Pribadi
- Akta Kelahiran.
- Kartu Keluarga (KK) dan KTP.
- Buku Nikah atau Akta Cerai.
- Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK).
- Dokumen Bisnis dan Hukum
- Akta Pendirian Perusahaan (AD/ART).
- Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP).
- Laporan Keuangan tahunan.
- Kontrak kerja atau surat perjanjian kerja sama.
- Dokumen putusan pengadilan.
Mengapa Dokumen Harus Diterjemahkan Lewat Penerjemah Tersumpah?
Ada beberapa alasan mengapa dokumen harus diterjemahkan lewat Sworn Translator, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Jaminan Keabsahan Hukum
Hasil terjemahan tersumpah memiliki kekuatan hukum. Di dalamnya terdapat stempel resmi, tanda tangan, dan pernyataan (affidavit) dari penerjemah. Hal ini menyatakan bahwa isi terjemahan sama persis dengan aslinya tanpa ada manipulasi informasi.
- Standar Internasional yang Diakui
Kedutaan besar, universitas, dan kementerian luar negeri hanya menerima dokumen yang diterjemahkan oleh ahli berlisensi. Tanpa cap tersumpah, dokumen Anda kemungkinan besar akan langsung ditolak saat proses verifikasi administrasi.
- Akurasi Terminologi yang Tepat
Dokumen hukum dan akademik memiliki istilah yang sangat spesifik. Salah menerjemahkan satu kata saja bisa berakibat fatal. Penerjemah tersumpah memahami konteks hukum dan bahasa yang tepat, sehingga risiko salah tafsir dapat dihindari sepenuhnya.
- Tanggung Jawab Profesional
Penerjemah tersumpah bertanggung jawab secara hukum atas hasil kerjanya. Jika terjadi kesalahan data yang merugikan klien, mereka bisa dimintai pertanggungjawaban. Hal ini memberikan rasa aman bagi Anda sebagai pengguna jasa.
Rekomenadasi Jasa Penerjemah Tersumpah
Bagi Anda yang tinggal di Malang dan sekitarnya, layanan jasa translate dokumen legal bisa didapatkan lewat Malang Translate.
Malang Translate adalah website yang dikelola secara langsung di bawah naungan Master Translate, perusahaan penyedia Sworn Translator Malang. Perusahaan tersebut melayani jasa penerjemahan segala jenis dokumen legal berkekuatan hukum untuk berbagai keperluan lintas negara. Hubungi kami untuk mendapatkan informasi lain seputar dokumen yang harus diterjemahkan tersumpah.
